Was ein Juwel von einem Buch! Schon das Layout beglückt den Leser mit seiner optimistisch hellblauen Schrift und den überraschend modernen, dabei durchaus verspielten Illustrationen von Adele Verlinden vor jedem neuen Kapitel.

Schwarzbach Dobson erzählt in 6 thematisch geordneten Kapiteln von mittelalterlichen Wörtern, die zum Teil sich in Abwandlung erhalten haben wie “maere” in “Märchen”, zum Teil noch in skandinavischen Sprachen zu finden sind.

Das Wort “barn” hielt der Leseteufel immer für die heutige “Scheune” (engl. “barn) und dachte, der eigene Name “Barner” käme daher, dabei heißt das Wort mhd “Kind” und vielleicht war Barner ja einer, der viele Kinder hatte.

Und so folgt eine sprachliche Entdeckung auf die andere. Der Autor ist dabei heutiger fantasy Literatur nicht abhold, zitiert Tolkien und Rowling, auch sie Lieblingsautoren des Leseteufelchens.