Englischsprachige Literatur

Howard Linda

Das Flüstern der Gefahr

MIRA HarperCollins, Hamburg 2018

Galbraith3

Im Original heißt der Titel “The woman left behind”, was die Handlung viel treffender wiedergibt. Ansonsten hat Constanze Suhr routiniert übersetzt, wie ja auch die amerikanische Erfolgsautorin routiniert geschrieben hat.

Es geht um das go-team, eine geheime Einsatztruppe der Amerikaner, die auf der ganzen Welt aktiv ist. Um ihre Sicherheit zu verbessern, werden ihr Drohnenführer zugeordnet, die mit ihren Geräten die Einsätze begleiten sollen.

Diese Zivilisten müssen im Schnellverfahren eine Grundausbildung bekommen. Die Protagonisten Jina, eine der Drohnenspezialisten, kämpft sich durch diese körperliche Schinderei und versucht, sich in ihr go-team einzugliedern. Die Schilderung ihres harten Trainings und ihre Verbissenheit, nicht aufzugeben, sind die Stärke dieses ansonsten vorhersehbar zwischen Sex und crime alternierenden Bestsellers.

Der Titel rührt daher, dass sie bei einem Einsatz im Irak, der sich als tödliche Falle herausstellt, für tot zurückgelassen wird und sich allein durch die Wüste bis zum rettenden Treffpunkt durchkämpfen muss.

Das happy end kommt nicht völlig unerwartet.